1 00:00:59,600 --> 00:01:01,637 (piper) 2 00:01:13,960 --> 00:01:15,951 (piper) 3 00:01:24,200 --> 00:01:25,952 Attendez. 4 00:01:55,320 --> 00:01:56,594 (snakker fransk) 5 00:02:57,200 --> 00:02:58,474 Pa! Ici. 6 00:03:13,800 --> 00:03:15,632 Le Fur, nei! Pas la voiture. 7 00:03:35,320 --> 00:03:36,879 (klikk) 8 00:03:37,160 --> 00:03:38,309 (klikk) 9 00:05:13,320 --> 00:05:17,439 - Bra. Og dette? - En hund. Hund. 10 00:05:17,520 --> 00:05:21,673 - Bra. Og det? - En ku. Ku. 11 00:05:21,760 --> 00:05:24,912 Stor. Du er på rulle. OK, hva med denne? 12 00:05:25,000 --> 00:05:29,437 En ugle. O-w-ml? 13 00:05:29,520 --> 00:05:31,670 God. Veldig bra. 14 00:05:34,440 --> 00:05:37,478 Jeg må ta ditt ord om den neste. 15 00:05:37,560 --> 00:05:39,790 Det er en gris. Stol på meg. 16 00:05:48,920 --> 00:05:53,437 Ja. Hallo. Hør, jeg vet ikke hvem jeg ringer til. Jeg har nettopp fått en side. 17 00:05:53,520 --> 00:05:57,309 Haner galer ved daggry, i håp om å vekke låvegården. 18 00:05:57,400 --> 00:06:01,359 Bu! Ugla vet det er fortsatt sent på kvelden. 19 00:06:01,440 --> 00:06:04,478 Revene er ca. Mesteren sover. 20 00:06:04,560 --> 00:06:07,154 Dette er hvem vi er. 21 00:06:07,240 --> 00:06:08,639 (linjen går død) 22 00:06:08,720 --> 00:06:11,792 Jeg er ny i området, så når min veileder tok opp ideen 23 00:06:11,880 --> 00:06:14,269 Jeg visste ikke engang hvor du skal begynne. 24 00:06:14,360 --> 00:06:16,795 Så jeg tok et skudd og ringte sykehuset ditt. 25 00:06:16,880 --> 00:06:20,510 Du ble henvist til meg av Mr Hudson og Dr Thomson. 26 00:06:20,600 --> 00:06:23,638 - De tenker bare verden om deg. - Um... 27 00:06:23,720 --> 00:06:29,398 Det sykehuset håndterer høyt nødlidende, psykologisk arrede mennesker, 28 00:06:29,480 --> 00:06:31,551 det er derfor jeg er en litt forvirret, fru Knight. 29 00:06:31,640 --> 00:06:35,076 Vi er et utenlandsk selskap som har nettopp vunnet en liten kontrakt med Boeing. 30 00:06:35,160 --> 00:06:37,356 De fleste av våre ansatte er nye i Seattle. 31 00:06:37,440 --> 00:06:40,876 De er borte fra vennene sine, har nye hjem. Og regnet. 32 00:06:40,960 --> 00:06:43,676 Så de fleste problemene vil ikke være noe som 33 00:06:43,688 --> 00:06:46,478 intensiteten av hva du gjør på sykehuset. 34 00:06:46,560 --> 00:06:49,632 Det er flott at du er det villig til å hjelpe dem med å tilpasse seg. 35 00:06:49,720 --> 00:06:55,079 Nå ville det bare være... Hvem vet? EN et par kvelder i uken. Etter avtale. 36 00:06:55,160 --> 00:07:00,189 Jeg vil gjerne ansette en kvinne. Du er perfekt for oss. 37 00:07:00,280 --> 00:07:02,954 For deg, antar jeg det er noe nytt. 38 00:07:03,040 --> 00:07:05,998 Lite stress. Lønnen er god. 39 00:07:06,080 --> 00:07:09,311 Og jeg forstår deg og Jordan kunne bruke litt ekstra inntekt. 40 00:07:09,400 --> 00:07:15,271 - Vel, du gjorde virkelig leksene dine. – Vi vil bare ha den typen mennesker vi vil ha. 41 00:07:22,440 --> 00:07:24,875 (piper) 42 00:07:26,640 --> 00:07:28,631 Åpne pod bay dør, vær så snill, HAL. 43 00:08:56,200 --> 00:08:57,395 Istanna. 44 00:09:03,960 --> 00:09:05,553 (snakker arabisk) 45 00:10:08,200 --> 00:10:10,191 (alarmer lyder) 46 00:10:20,520 --> 00:10:21,749 Ja. 47 00:10:21,840 --> 00:10:23,478 (snakker tysk) 48 00:10:39,080 --> 00:10:42,960 Bare to ganger på 2000 år har det Millennium Group vært så delt. 49 00:10:43,040 --> 00:10:45,316 Men dette er vår mørkeste time. 50 00:10:45,400 --> 00:10:49,075 Jeg trodde aldri medlemmer ville drepe medlemmer. 51 00:10:50,200 --> 00:10:53,716 Du tror uglene tok korset? 52 00:10:53,800 --> 00:10:56,394 Du har bevis drepte de Le Fur? 53 00:10:56,480 --> 00:10:58,949 Hvem andre ville vite fant vi den endelig? 54 00:11:00,160 --> 00:11:05,394 Vi har lett etter korsfestelsen krysset i åtte århundrer, som andre har gjort. 55 00:11:05,480 --> 00:11:07,866 Det ville de aldri ha gjort gitt det opp så lett. 56 00:11:07,878 --> 00:11:09,599 Har du vært en endring i ideologien din? 57 00:11:09,680 --> 00:11:13,799 Selvfølgelig ikke. Men vi jobber mot hysteriet forårsaket av disse tider. 58 00:11:13,880 --> 00:11:17,475 Vi beseirer hele vår formål hvis vi gir etter for det. 59 00:11:17,560 --> 00:11:21,269 – Hvorfor skulle de gjøre det nå? – Jeg er enig. 60 00:11:21,360 --> 00:11:25,797 Hvis en teologisk begivenhet ikke gjør det skje innen de neste 665 dagene, 61 00:11:25,880 --> 00:11:30,272 så uglenes tro på en sekulær årtusener fra nå er riktig. 62 00:11:30,840 --> 00:11:35,516 De ville få kontroll over Millennium Group på 666 dager. 63 00:11:35,600 --> 00:11:38,478 Selvfølgelig tror de hanene skaper 64 00:11:38,490 --> 00:11:41,312 hysteriet galer rundt den forestående daggry. 65 00:11:41,400 --> 00:11:44,233 Og at vår tro sette verden i fare. 66 00:11:44,320 --> 00:11:48,951 De kjenner vår tro på kraften av korset. Å ta det svekker oss. 67 00:11:49,040 --> 00:11:53,159 Og i deres eie, enten de tro det eller ei, gjør dem sterkere. 68 00:11:54,320 --> 00:11:58,200 Du vet at jeg tror tiden er nær, men jeg vil ikke kjempe mot våre egne, 69 00:11:58,280 --> 00:12:00,954 med mindre vi har bevis. 70 00:12:01,880 --> 00:12:05,111 – Vi må begynne vår etterforskning. - Ja. Ja. 71 00:12:05,200 --> 00:12:08,955 – Våre beste folk. – Kanskje vi burde åpne bøkene. 72 00:12:09,040 --> 00:12:13,989 Konsernet er allerede ustabil uten igangsetting av kandidater som ikke er klare. 73 00:12:14,080 --> 00:12:16,515 Frank Black. Lara Betyr. De er klare. 74 00:12:17,760 --> 00:12:20,149 Det kunne deres evner være til stor nytte i dette. 75 00:12:20,240 --> 00:12:25,360 En etterforskning som jeg tror vil helbrede og gjenforene Millennium Group. 76 00:12:25,440 --> 00:12:29,957 Det er bare én person som kan gjøre det det, som både haner og ugler respekterer, 77 00:12:30,800 --> 00:12:34,350 og i dette øyeblikket er vårt eneste håp. 78 00:13:01,480 --> 00:13:03,994 (oppringingsnummer) 79 00:13:06,800 --> 00:13:09,519 (telefonen ringer) 80 00:13:32,000 --> 00:13:34,155 Aerotech er et sørland Amerikansk selskap altså 81 00:13:34,167 --> 00:13:36,437 vant sin første store Nordamerikansk kontrakt. 82 00:13:36,520 --> 00:13:42,277 De bygger gasshendler og tenningsplugger for jetmotorer. 83 00:13:42,360 --> 00:13:45,796 - Fru Knight fortalte meg om hvordan de fungerer. - Jordan har skole i morgen. 84 00:13:45,880 --> 00:13:49,953 Jeg vet. Jeg beklager. Det visste jeg ikke møtet skulle vare så lenge. 85 00:13:50,040 --> 00:13:54,398 Vi må snakke om familiene våre. Hun ville vite om deg og Jordan. 86 00:13:54,480 --> 00:13:57,393 – Jeg måtte naturligvis gjemme noen ting. - Å. 87 00:13:59,600 --> 00:14:02,991 Men totalt sett følte jeg at jeg kunne virkelig åpne opp for henne. 88 00:14:03,600 --> 00:14:06,752 Det var kjekt å ha noen å snakke med. 89 00:14:08,800 --> 00:14:11,391 Frank, jeg ante ikke ønsker denne jobben. 90 00:14:11,403 --> 00:14:13,829 Jeg tok møtet bare av nysgjerrighet. 91 00:14:13,920 --> 00:14:18,073 Men... jeg føler det kan være noe virkelig bra. 92 00:14:18,160 --> 00:14:20,993 Noe av deg egen. Du burde gjøre det. 93 00:14:21,080 --> 00:14:24,232 Jeg tror det ville vært det veldig bra for deg. 94 00:14:25,680 --> 00:14:27,717 Hvis det er noe Jeg kan gjøre for å hjelpe... 95 00:14:39,560 --> 00:14:41,551 Her går vi. 96 00:14:42,560 --> 00:14:47,760 Så hver tirsdag og torsdag natt fra ca seks til ti. 97 00:14:47,840 --> 00:14:51,231 Bare til jeg får en fast sitter. 98 00:14:53,040 --> 00:14:57,830 La Jordan bli over. Det vil jeg gjerne. Jeg tar henne med til skolen i morgen. 99 00:15:00,200 --> 00:15:02,476 Det føltes som familie der et minutt igjen. 100 00:15:10,680 --> 00:15:13,354 - Ja. God natt. - God natt. 101 00:16:20,240 --> 00:16:22,709 (døren åpnes) 102 00:16:29,760 --> 00:16:31,751 (døren lukkes) 103 00:16:57,040 --> 00:16:58,235 (mann) Kjenner deg, 104 00:16:58,320 --> 00:17:03,156 Jeg trodde du ville ha lest hver artikkel og forskningsartikkel om emnet. 105 00:17:04,120 --> 00:17:07,909 Det er greit, Lara. Vi alle har våre tvil. 106 00:17:08,000 --> 00:17:10,594 Og vi har våre sikkerheter. 107 00:17:12,040 --> 00:17:16,432 Og jeg er sikker på at årtusenet er ikke nært forestående. 108 00:17:17,600 --> 00:17:21,434 Det er andre i tusenårsriket Gruppe som vet dette også. 109 00:17:21,520 --> 00:17:24,319 Uglene har bevis. 110 00:17:24,400 --> 00:17:25,879 Vi har utviklet bevis 111 00:17:25,960 --> 00:17:30,318 siden Galileo smuglet arbeidet sitt til Gruppemedlemmer mens de var under arrest i Kirken. 112 00:17:30,400 --> 00:17:32,676 Jorden vil forandre seg, Lara. 113 00:17:32,760 --> 00:17:35,070 Det blir et arrangement, Lara. 114 00:17:35,160 --> 00:17:40,439 Men vår profeti er en mer sekulær, vitenskapelig forståelse. 115 00:17:40,520 --> 00:17:42,640 På den måten jeg kan profetere at 116 00:17:42,652 --> 00:17:44,991 solen går ned i kveld og stå opp om morgenen. 117 00:17:45,080 --> 00:17:50,712 På den måten Einsteins relativitetsteori profeterte eksistensen av sorte hull 118 00:17:50,800 --> 00:17:55,636 tiår før noen kunne observere naturfenomenene. 119 00:17:55,720 --> 00:17:57,996 Tenk på det, Lara. 120 00:17:58,080 --> 00:18:03,519 Hvor mange ganger i historien har teologiske apokryfer skapte hysteri, 121 00:18:03,600 --> 00:18:09,790 blitt brukt til å ta makten, avledet fokus fra faktiske vitale bekymringer? 122 00:18:09,880 --> 00:18:16,035 Hvor mange ganger må Esekiel, Markus 13 og Åpenbaringen er feil? 123 00:18:17,960 --> 00:18:20,031 For å bevise at vi har rett? 124 00:18:29,240 --> 00:18:31,390 Jobb med oss, Lara. 125 00:18:32,000 --> 00:18:34,594 Jobb med oss, så skal vi frita deg fra gaven din 126 00:18:34,680 --> 00:18:38,196 og hindre deg fra blir helt gal. 127 00:18:40,160 --> 00:18:42,151 Er det en profeti? 128 00:19:07,040 --> 00:19:09,031 (piper) 129 00:19:33,280 --> 00:19:35,271 (ler) 130 00:19:35,360 --> 00:19:37,351 - Bonk. - Bonk. 131 00:19:43,200 --> 00:19:45,191 Det er Watts. 132 00:19:49,720 --> 00:19:52,360 Hvorfor løper du ikke ovenpå, kjære? 133 00:19:54,200 --> 00:19:56,510 Det er greit. Han er min venn. 134 00:19:57,160 --> 00:20:00,949 Jeg har fått nok. Du kommer aldri hjem til meg igjen med mindre jeg inviterer deg. 135 00:20:01,040 --> 00:20:03,554 - Modemlinjen din er avlyttet. - Hva? 136 00:20:03,640 --> 00:20:07,520 – Jeg kunne bare ta kontakt uanmeldt. - Så du ansiktet hennes? 137 00:20:07,600 --> 00:20:10,592 - Hvorfor fortalte du meg ikke om dette? – Jeg kunne ringe politiet. 138 00:20:10,680 --> 00:20:13,149 – Er du med dem? - Jeg er ikke engang sikker på at jeg er med deg. 139 00:20:13,240 --> 00:20:16,232 Jeg vet ikke hvem eller hva du er nøyaktig. 140 00:20:16,320 --> 00:20:19,392 Frank, jeg har ønsket å fortelle deg det. Akkurat nå trenger jeg at du skal vite det. 141 00:20:19,480 --> 00:20:21,676 Det er en etterforskning Jeg trenger deg for. 142 00:20:21,760 --> 00:20:28,029 Lara Means har allerede sagt ja til å bli med meg, selv om... de andre er uenige. 143 00:20:28,120 --> 00:20:30,430 - Det er ikke tiden. - Nei. 144 00:20:30,520 --> 00:20:32,796 Tiden er nå, Peter. Nå. 145 00:20:33,520 --> 00:20:36,080 Gruppen overbeviste meg å gå tilbake til et rike, 146 00:20:36,160 --> 00:20:38,356 for min sikkerhet familie og min fornuft, 147 00:20:38,440 --> 00:20:40,511 som jeg aldri ønsket å oppleve igjen. 148 00:20:41,200 --> 00:20:43,396 Nå sa jeg ja til å jobbe for dem 149 00:20:43,480 --> 00:20:49,112 fordi jeg trodde at de var en konsulentfirma for kriminelt etterforskning. 150 00:20:49,200 --> 00:20:53,797 Jeg var hengiven. jeg respekterte Millennium. Jeg respekterte deg. 151 00:20:53,880 --> 00:20:57,510 Nå er det hele forvrengt med hint og antydninger. 152 00:20:57,600 --> 00:20:59,637 Passord og kandidaturer. 153 00:20:59,720 --> 00:21:03,031 Flere hundre år gammel opprinnelse. Verdens ende-profetier. 154 00:21:03,120 --> 00:21:05,999 - Hemmeligheter og løgner. - Jeg har aldri løyet for deg. 155 00:21:06,080 --> 00:21:09,789 Du visste identiteten til mannen som forfulgte kona mi. I årevis. 156 00:21:09,880 --> 00:21:12,679 Du fortalte meg det aldri. Det er løgn. 157 00:21:13,680 --> 00:21:17,753 Du visste at jeg ville drepe ham. Du visste at jeg ville bli skilt fra familien min. 158 00:21:17,840 --> 00:21:20,673 Du forlot familien din. Men du forlot oss ikke. 159 00:21:21,240 --> 00:21:23,754 I løpet av det siste året av ditt kandidatur, 160 00:21:23,840 --> 00:21:26,798 denne gruppen har vist deg et plan av godt og ondt 161 00:21:26,880 --> 00:21:30,760 og en profetisk veiledning som du har kommet til å forstå og akseptere. 162 00:21:31,320 --> 00:21:35,439 Tidligere og fremtidige hendelser som vi forstår kan bare være kjent for noen få utvalgte 163 00:21:35,520 --> 00:21:39,991 for å lede verden gjennom den kommende krisen som er uunngåelig. 164 00:21:40,080 --> 00:21:42,674 Veiledning eller kontroll? 165 00:21:43,840 --> 00:21:47,595 Kan du forestille deg effekten avgjørende bevis på dommedag ville ha 166 00:21:47,680 --> 00:21:50,131 på en verden der millioner tror de har 167 00:21:50,143 --> 00:21:52,550 blitt bortført og eksperimentert på av romvesener 168 00:21:52,640 --> 00:21:55,234 med samarbeidet av offentlige tjenestemenn? 169 00:21:55,320 --> 00:21:59,678 Et land som var besatt av tiår på Elvis-observasjoner? Roswell? 170 00:21:59,760 --> 00:22:02,479 Det er ikke mer latterlig enn du forventer at jeg skal tro 171 00:22:02,560 --> 00:22:06,554 at en håndfull mennesker, et hemmelig samfunn, kan kontrollere skjebnen til millioner. 172 00:22:06,640 --> 00:22:10,952 Se på dette. Dette bildet stammer fra 1500 f.Kr. 173 00:22:11,040 --> 00:22:14,954 Dette er Gud i form av egypteren Amen-Re. Det alltid tilstedeværende øyet. 174 00:22:16,080 --> 00:22:18,356 Annuit coeptis. Kongen ser. 175 00:22:18,880 --> 00:22:22,794 Han ser på handlingene til folket sitt i livet, så de kan dømmes i døden. 176 00:22:23,600 --> 00:22:27,195 Dette er en frimurer segl. Et hemmelig samfunn. 177 00:22:27,280 --> 00:22:30,432 Novas ordo seclorum. En ny sekulær orden. 178 00:22:30,520 --> 00:22:34,115 Den langvarige drømmer om frimureriet. 179 00:22:34,200 --> 00:22:36,350 Ved erklæringen av uavhengighet, 180 00:22:36,440 --> 00:22:39,353 det var så mange frimurere, de kunne ha dannet en loge. 181 00:22:39,440 --> 00:22:42,478 Og Mesteren av Alexandria Lodge på den tiden... 182 00:22:43,960 --> 00:22:45,439 Det er ikke nok. 183 00:22:45,520 --> 00:22:48,956 Jeg har en ide om hva de mennene handlet om hva de skapte. 184 00:22:49,040 --> 00:22:52,795 Faktum er at jeg ikke vet noe om mann som står i mørket i huset mitt. 185 00:22:52,880 --> 00:22:58,273 Inntil jeg vet mer, vil jeg ikke noe som har med Millennium å gjøre, eller deg. 186 00:23:28,960 --> 00:23:32,106 Robert Le Fur, basert i Paris, men gjorde noen 187 00:23:32,118 --> 00:23:35,275 eksepsjonelt arbeid for oss i Midtøsten. 188 00:23:35,360 --> 00:23:36,680 Det hellige land. 189 00:23:36,760 --> 00:23:41,197 Jeg undersøkte imidlertid dossieret hans det var alt for mange sensurerte linjer 190 00:23:41,280 --> 00:23:44,193 å få en ekte psykologisk forståelse av offeret. 191 00:23:44,280 --> 00:23:46,351 Dette er kassen. 192 00:23:47,760 --> 00:23:50,593 Kassen? 193 00:23:52,400 --> 00:23:54,198 Peter, jeg trenger mer informasjon. 194 00:23:54,280 --> 00:23:56,669 Hvis du vil ha en profil på hvem som har utført denne handlingen, 195 00:23:56,760 --> 00:24:02,836 vite hva den mistenkte er ute etter er halve avstanden til mållinjen. 196 00:24:02,920 --> 00:24:06,834 - Et stykke tre. - Et stykke tre. 197 00:24:08,320 --> 00:24:13,394 OK. Som et sluttbord? Tony Gwynns balltre? 198 00:24:14,560 --> 00:24:17,518 Korsfestelsens kors. 199 00:24:23,280 --> 00:24:27,319 Tidlig på det fjerde århundre, keiseren Konstantin tillot moren Helena 200 00:24:27,400 --> 00:24:31,189 å reise til Jerusalem på jakt etter korset. 201 00:24:32,520 --> 00:24:35,876 Under Den hellige kirke Graven fant hun tre kors, 202 00:24:35,960 --> 00:24:42,878 to merket "tyv" og en "lNRl" - "en som skal hånes eller ydmykes". 203 00:24:42,960 --> 00:24:44,951 Hun skar dette korset i tre deler, 204 00:24:45,040 --> 00:24:49,318 sender en til Konstantinopel, en til Roma og etterlate en i Jerusalem. 205 00:24:49,400 --> 00:24:52,115 De to første stykkene gikk tapt, men den tredje 206 00:24:52,127 --> 00:24:54,793 ble tatt til fange av Muslimer i korstogene. 207 00:24:55,320 --> 00:24:57,709 Muslimene var forberedt på å returnere korset 208 00:24:57,800 --> 00:25:01,873 til Richard Løvehjerte slaktet sine arabiske fanger. 209 00:25:02,400 --> 00:25:07,315 Legenden indikerte at Saladin da hadde kors begravd under en moske i Damaskus 210 00:25:07,400 --> 00:25:10,791 som et middel til ydmyke de kristne. 211 00:25:10,880 --> 00:25:13,520 Bruke Geographic informasjonssystem, 212 00:25:13,600 --> 00:25:17,195 datakryptering av gammel muslimsk tekst, 213 00:25:17,280 --> 00:25:19,430 bakkegjennomtrengende radar, 214 00:25:19,800 --> 00:25:22,713 og under de strammeste oppdelt hemmelighold, 215 00:25:22,800 --> 00:25:28,876 hva som var skjult for nesten åtte århundrer... forrige uke fant vi. 216 00:25:32,960 --> 00:25:34,633 Det er ikke noe bilde av de mistenkte. 217 00:25:34,720 --> 00:25:40,272 Sikkerhetskameraet ble utsatt for en intens eksplosjon fra en ultralydenhet. 218 00:25:40,360 --> 00:25:44,718 Dette er en ganske høyteknologisk, vanskelig å- få hånd om utstyr. 219 00:25:45,240 --> 00:25:47,151 Det er ikke noen opportunistisk kjeltring. 220 00:25:47,240 --> 00:25:52,235 Den som gjorde dette er knyttet til en gruppe som er godt finansiert, godt organisert, 221 00:25:52,320 --> 00:25:54,436 og forstår omfanget. 222 00:25:56,600 --> 00:26:01,470 Millennium brukte mye av forsøk på å oppdage dette. For hvilket formål? 223 00:26:01,560 --> 00:26:03,737 Det var du tydeligvis ikke skal vise den i 224 00:26:03,749 --> 00:26:05,793 Millennium Group Tro det eller ei-museet. 225 00:26:05,880 --> 00:26:10,158 Jeg kan ikke forestille meg at du legger det opp for auksjon eller salg til Vatikanet. 226 00:26:10,240 --> 00:26:14,996 Patriarken av Jerusalem bar krysse inn i kamp før korsfarerne. 227 00:26:15,080 --> 00:26:17,833 I nesten et århundre har de led ikke et eneste nederlag 228 00:26:17,920 --> 00:26:19,991 med mindre korset var ikke tilstede. 229 00:26:20,800 --> 00:26:25,829 Den muslimske hæren vant så lenge det var i deres eie. 230 00:26:25,920 --> 00:26:28,799 De ble ikke beseiret til den ble gravlagt. 231 00:26:28,880 --> 00:26:33,078 Til og med nazistene hadde Vichy-regjeringen i Damaskus på jakt etter korset, 232 00:26:33,160 --> 00:26:35,356 overbevist om dens mystiske kraft. 233 00:26:37,120 --> 00:26:39,111 Skulle en kamp... 234 00:26:42,200 --> 00:26:45,192 Skulle Harmageddon inntreffe, 235 00:26:45,280 --> 00:26:47,840 vi må ha kors i vår eie. 236 00:26:48,920 --> 00:26:52,390 Selv om noen medlemmer tror at det fortsatt er midt på natten? 237 00:26:58,600 --> 00:27:02,719 Uglene har hacket seg inn i tusenårsriket mainframe og sendte deg meldinger. 238 00:27:06,400 --> 00:27:08,914 En kandidat som deg er verdifull for begge sider. 239 00:27:09,000 --> 00:27:12,072 - Og Frank? - Frank er sivil nå. 240 00:27:14,800 --> 00:27:19,158 Min gjetning er at du er sammen med andre som tror at uglene er ansvarlige. 241 00:27:19,240 --> 00:27:21,754 Jeg tror ikke at de er det. 242 00:27:22,440 --> 00:27:26,115 Uglene tror på en sekulær tusenårsbegivenhet. 243 00:27:26,200 --> 00:27:29,591 Til dem, korset betyr ingenting. 244 00:27:29,680 --> 00:27:32,354 Hvis hanene skulle bevise at uglene var involvert, 245 00:27:32,440 --> 00:27:36,229 alt de ville oppnå innenfor tusenårsgruppen er en borgerkrig. 246 00:27:36,320 --> 00:27:40,359 Det alle sammen overalt ville tape. 247 00:27:44,080 --> 00:27:45,080 (bank på døren) 248 00:27:46,680 --> 00:27:49,240 - Akkurat på vei ut. – Første avtale? 249 00:27:49,320 --> 00:27:53,473 – Hvordan gikk det? - Bra. Jeg kan selvfølgelig ikke snakke om det. 250 00:27:53,560 --> 00:27:58,077 Hvis det er en av våre ansatte, Jeg vil ikke engang vite det. 251 00:28:17,000 --> 00:28:18,991 (starterklikk) 252 00:28:27,800 --> 00:28:29,871 Beklager at jeg plager deg. Kan jeg bruke telefonen? 253 00:28:29,960 --> 00:28:32,600 Bilen min er død. Det er batteri eller noe. 254 00:28:32,680 --> 00:28:34,671 Trenger du å ringe mannen din? 255 00:28:37,200 --> 00:28:40,033 Dette er Watts. Jeg informerte henne. 256 00:28:40,120 --> 00:28:42,919 - Og? – Hun vet nå om objektet. 257 00:28:43,000 --> 00:28:46,152 Jeg følte, til det beste for oss mål, måtte hun vite. 258 00:28:46,240 --> 00:28:48,550 Jeg tror vi kan stole på henne. 259 00:28:49,120 --> 00:28:51,430 Jeg er på vei til hovedstaden. 260 00:28:51,520 --> 00:28:54,990 Se om våre venner i selskapet vite om hva vi ser etter. 261 00:28:55,080 --> 00:28:57,435 Kjør trygt. 262 00:29:23,840 --> 00:29:26,798 Hei. Er det batteriet? 263 00:29:26,880 --> 00:29:31,351 Fra lukten av det, stekte du den hele det elektriske systemet ute eller noe. 264 00:29:31,520 --> 00:29:35,354 Hallo. Jeg er Clear Knight. Du må være Catherines mann. 265 00:29:35,440 --> 00:29:37,829 Er dette Jordan? 266 00:29:37,920 --> 00:29:40,514 Hun burde komme over og leke med den lille jenta mi. 267 00:29:40,600 --> 00:29:42,075 Kanskje vi burde gjøre det. 268 00:29:42,087 --> 00:29:44,833 Ja, jeg tror Frank og Carl ville slå av. 269 00:29:44,920 --> 00:29:46,513 La oss gjøre det. 270 00:29:46,600 --> 00:29:50,275 - Trenger du hjelp her, Frank? - Vi må la dette ligge her. 271 00:29:50,360 --> 00:29:53,910 Ikke noe problem. La oss snakke om disse planer torsdag kveld, Catherine. 272 00:29:54,000 --> 00:29:55,752 Sikker. 273 00:30:08,640 --> 00:30:11,951 (radio) Det med sigarer er at de binder mennesker sammen. 274 00:30:12,040 --> 00:30:15,920 - Det er et interessant poeng. - Nei, det er det ikke. 275 00:30:17,520 --> 00:30:20,034 (Jeg "Hest With No Name" av Amerika) 276 00:31:21,800 --> 00:31:23,791 (åren tuter) 277 00:31:31,440 --> 00:31:33,033 (musikken stopper) 278 00:32:03,400 --> 00:32:05,391 Hva i helvete...? 279 00:32:17,200 --> 00:32:21,114 Det er greit. Jeg fikk min mobiltelefon. Takk. 280 00:32:24,160 --> 00:32:26,151 Takk, uansett. 281 00:32:28,640 --> 00:32:31,359 (musikken starter igjen) 282 00:35:42,680 --> 00:35:46,389 Ja, mann, hele det elektriske systemet er borte med ett skudd. 283 00:35:46,480 --> 00:35:50,633 Skjønner meg, hva kan forårsake det. Jeg må taue den til en butikk. 284 00:35:50,720 --> 00:35:52,711 Koble den til. Jeg kommer straks tilbake. 285 00:36:02,080 --> 00:36:04,879 - Ms Knight? - Frank. 286 00:36:06,080 --> 00:36:08,879 - Alt i orden? - Ja. De skal taue den. 287 00:36:08,960 --> 00:36:11,454 Takk for hjelpen Catherine i går kveld. 288 00:36:11,466 --> 00:36:12,078 Når som helst. 289 00:36:12,680 --> 00:36:15,832 Vi er så glade for å ha dere begge i familien vår. 290 00:36:16,400 --> 00:36:20,394 Jeg har et møte å stikke av til, men hvis du må bruke telefonen min, fortsett. 291 00:36:20,480 --> 00:36:22,471 Takk. 292 00:36:24,280 --> 00:36:26,271 Hehe. 293 00:36:45,240 --> 00:36:49,791 Millennium Group obduksjon. Emne: Gordon Johnston. 294 00:36:50,240 --> 00:36:54,598 Du vet, dette er rommet hvor President Kennedys kropp ble undersøkt. 295 00:36:54,680 --> 00:36:56,671 Alles tillit døde i dette rommet. 296 00:37:05,280 --> 00:37:08,193 Midler er her hos meg forespørsel. Jeg er ansvarlig. 297 00:37:13,320 --> 00:37:17,200 Vet du, Peter, jeg skal vær veldig ærlig med deg. 298 00:37:18,200 --> 00:37:24,594 Jeg ville ha mistenkt deg for å jobbe for den andre siden før jeg mistenkte Johnston. 299 00:37:27,160 --> 00:37:30,118 - Ut! Bare Millennium Group. – Vi er Millennium Group. 300 00:37:30,200 --> 00:37:32,953 Vi krever å være involvert i denne obduksjonen. 301 00:37:33,040 --> 00:37:35,714 Vi vil ikke godta din sidens funn ellers. 302 00:37:35,800 --> 00:37:39,191 - Er det en trussel? - Det er klart Johnston er blitt myrdet. 303 00:37:39,280 --> 00:37:43,160 Hvis noen bevis skulle tilsi ansvar for enten ugler eller haner, 304 00:37:43,240 --> 00:37:46,631 Jeg er sikker på at du vet hva som er i fare. 305 00:37:46,720 --> 00:37:50,873 Fremtiden... fremtiden. 306 00:37:50,960 --> 00:37:53,600 Hvorfor skulle magen hans ellers bli oversvømmet med bensin? 307 00:37:53,680 --> 00:37:58,880 Jeg er enig med deg. Du feiler for å se poenget mitt om det stumpe traumet. 308 00:38:02,080 --> 00:38:04,117 Vel, disse er foreløpige rapporter 309 00:38:04,200 --> 00:38:07,750 av karbon-isotop dating på veden funnet i stammen. 310 00:38:07,840 --> 00:38:10,826 Men karbonoppbyggingen fra ilden gjør en 311 00:38:10,838 --> 00:38:13,836 presis datering av tre nesten umulig. 312 00:38:17,480 --> 00:38:19,073 Herr Watts? 313 00:38:19,160 --> 00:38:22,357 Røntgen og ultrafiolett avbildning resultater på Mr Johnstons kropp. 314 00:38:22,440 --> 00:38:24,670 Takk. 315 00:39:39,360 --> 00:39:41,351 (døren åpnes) 316 00:39:42,760 --> 00:39:46,719 Peter, jeg har sammenlignet dette drapet til Le Fur's i Amman 317 00:39:46,800 --> 00:39:49,599 og jeg tror det der faktisk er noen sammenhenger. 318 00:39:49,680 --> 00:39:51,239 Lara. 319 00:39:53,840 --> 00:39:57,959 Du er unnskyldt fra Millennium Group inntil videre. 320 00:39:59,440 --> 00:40:02,034 Hva? 321 00:40:02,840 --> 00:40:05,912 - På hvilket grunnlag? - Jeg kan kontakte deg. 322 00:40:07,360 --> 00:40:09,476 Da kan vi aldri kontakte deg igjen. 323 00:40:11,720 --> 00:40:14,234 Nå, gå ut av synet mitt. 324 00:42:13,440 --> 00:42:15,829 Nå er det på tide. 325 00:42:30,240 --> 00:42:33,198 Hei. Ser du etter meg? 326 00:42:34,000 --> 00:42:36,469 Det må du være. jeg er den bare en som bor her. 327 00:42:36,560 --> 00:42:38,039 Lett, Mr Black. 328 00:42:39,840 --> 00:42:42,354 Dette er hvem vi er. 329 00:43:13,240 --> 00:43:16,756 Visjonstekst Undertekster: Gill Parrott 330 00:43:33,800 --> 00:43:35,598 (barn) Jeg har laget dette! 331 00:43:36,280 --> 00:43:38,271 ENGELSK SDH